Please make an appointment
Dear Resident,
O We had an appointment with you today. Unfortunately you weren’t at home.
O We visited you today without an appointment to carry out some work, as we had an engineer in the area. Unfortunately you weren’t at home.
The work involved:
O checking and/or replacing your meter(s)
O modifying your electricity connection
O taking your meter readings and/or recording meter data
O repairing a fault in your meter
O something else: ......................................................................
We would like to make a new appointment with you
Please get in touch with us within 5 working days. You can contact us between 8 a.m. and 5 p.m. on weekdays on telephone number 088 762 58 60.
Do you have any other questions?
You will find answers to all frequently asked questions at www.liander.nl/contact.
Liander N.V.
Sehr geehrte Bewohnerin, sehr geehrter Bewohner,
O Heute hatten wir einen Termin mit Ihnen. Leider waren Sie nicht zu Hause.
O Heute kamen wir ohne Termin zu Ihnen, um einige Arbeiten auszuführen. Grund dafür war, dass sich ein Techniker in der Gegend befand. Leider waren Sie nicht zu Hause.
Die Arbeiten betreffen:
O Überprüfung und/oder Austausch des/der Zähler(s)
O Anpassung des Stromanschlusses
O Aufzeichnung der Zählerstände und/oder Zählerdaten
O Beseitigung einer Störung im Zähler
O Sonstiges, und zwar: ......................................................................
Wir möchten einen neuen Termin mit Ihnen vereinbaren
Bitte setzen Sie sich innerhalb von 5 Werktagen mit uns in Verbindung. Wir sind an Werktagen von 8.00 bis 17.00 Uhr unter der Telefonnummer 088 762 58 60 erreichbar.
Haben Sie weitere Fragen?
Antworten auf häufig gestellte Fragen finden Sie unter www.liander.nl/contact.
Mit freundlichen Grüßen
Liander N.V.
Drogi Mieszkańcu!
O Byliśmy umówieni z Tobą na dzisiaj. Niestety nikogo nie było w domu.
O Byliśmy dzisiaj u Ciebie w celu przeprowadzenia prac. Ten termin nie był uzgodniony, ale jeden z monterów akurat był w pobliżu. Niestety nikogo nie zastał w domu.
Chodzi o następujące prace:
O kontrola i/lub wymiana licznika(-ów)
O modyfikacja przyłącza elektrycznego
O odczyt stanu licznika i/lub danych licznika
O usunięcie usterki licznika
O coś innego, a mianowicie: ......................................................................
Chcielibyśmy ustalić z Tobą nowy termin
Skontaktuj się z nami w ciągu 5 dni roboczych. Jesteśmy dostępni w dni robocze od godz. 08.00 do 17.00 pod numerem 088 762 58 60.
Masz jakieś inne pytania?
Na stronie www.liander.nl/contact znajdziesz odpowiedzi na wszystkie najczęściej zadawane pytania.
Z wyrazami szacunku
Liander N.V.
Sayın ev sakini,
O Bugün sizinle önceden randevumuz vardı. Ne yazık ki evde değildiniz.
O Bugün sizden randevu almadan çalışmalar yapmak üzere evinize geldik. Gelmemizin nedeni evinizin yakın çevresinde o an size ulaşabilecek bir montörümüzün bulunması idi. Ne yazık ki evde değildiniz.
Yapılacak çalışmalar şunlardır:
O Sayaç(lar)ın kontrol edilmesi ve/veya değiştirilmesi
O Elektrik bağlantısının uyarlanması
O Sayacın okunması ve/veya sayaç bilgilerinin kaydedilmesi
O Sayaçtaki arızanın halledilmesi
O Başka bir şey, yani: ......................................................................
Birlikte sizinle yeni bir randevu yapmak isteriz
Bunun için 5 mesai günü içinde bizimle irtibata geçiniz. Mesai günlerinde saat 08.00 ile 17.00 arasında 088 762 58 60 sayılı hattan bize ulaşabilirsiniz.
Başka sorularınız var mı?
Www.liander.nl/contact adlı sitede tüm sıkça sorulan sorulara yanıt bulursunuz.
Dostça selamlar.
Liander N.V.
حضرة الساكن المحترم،
O كان عندنا موعد معكم اليوم. للأسف لم نجدكم في البيت.
O توجهنا اليوم إلى بيتكم بدون موعد من أجل القيام بأشغال معينة، لأن الميكانيكي تواجد في المنقطة. للأسف لم تكن في البيت.
يتعلق الأمر بالأشغال التالية:
O التحقق من العداد(ات) أو تغييره.
O تعديل نظام الكهرباء
O تسجيل قراءة العداد و/أو بيانات العداد.
O شيء آخر، وهو:
نود أن نحدد موعداً جديداً معكم
الرجاء الاصتال بنا خلال خمس أيام عمل. يمكن الاتصال بنا في أيام العمل من الساعة 08:00 ص إلى 5:00 م عبر رقم الهاتف 60 58 762 088.
هل لديكم أسئلة أخرى؟
راجع www.liander.nl/contact لإيجاد الإجابات عن كل الأسئلة المتكررة.
مع أطيب التحيات،
لياندر آن في [Liander N.V.]